Genesis 38:26 And Judah realized, and said, Tamar has done justice rather than I, because I did not give her Shelah my son. And he did not add any longer to know her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1921 [³realized G1161 ¹And G* ²Judah], G2532 and G2036 said, G1344 Tamar has done justice G* G2228 rather than G1473 I, G3739 because G1752 G3756 I did not G1325 give G1473 her G* Shelah G3588 G5207 my son. G1473 G2532 And G3756 he did not G4369 add G2089 any longer G3588 G1097 to know G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1921 επέγνω G1161 δε G* Ιούδας G2532 και G2036 είπε G1344 δεδικαίωται Θάμαρ G* G2228 η G1473 εγώ G3739 ου ένεκεν G1752 G3756 ουκ G1325 έδωκα G1473 αυτήν G* Σιλώμ G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G2532 και G3756 ου G4369 προσέθετο G2089 έτι G3588 του G1097 γνώναι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1921 V-AAI-3S επεγνω G1161 PRT δε G2455 N-PRI ιουδας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1344 V-RMI-3S δεδικαιωται G2283 N-PRI θαμαρ G2228 CONJ η G1473 P-NS εγω G3739 R-GSM ου PREP εινεκεν G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-ASF αυτην N-PRI σηλωμ G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2089 ADV ετι G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויכר יהודה ויאמר צדקה ממני כי על כן לא נתתיה לשׁלה בני ולא יסף עוד לדעתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5234 ויכר acknowledged H3063 יהודה And Judah H559 ויאמר and said, H6663 צדקה She hath been more righteous H4480 ממני than H3588 כי I; because H5921 על that H3651 כן that H3808 לא her not H5414 נתתיה I gave H7956 לשׁלה to Shelah H1121 בני my son. H3808 ולא no H3254 יסף her again H5750 עוד more. H3045 לדעתה׃ And he knew

new⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 [H8686] acknowledged H559 [H8799] them, and said, H6663 [H8804] She hath been more righteous H5414 [H8804] than I; because that I gave H7956 her not to Shelah H1121 my son. H3045 [H8800] And he knew her H3254 [H8804] again no more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est: quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whanne the yiftis weren knowun, he seide, Sche is more iust than Y, for Y yaf not hir to Sela, my sone; netheles Judas knewe hir no more fleischli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Iuda knewe them saynge: she is more rightwes tha I because I gaue her not to Sela my sone. But he laye with her nomore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iuda knewe the, & sayde: She is more righteous the I, for I gaue hir not my sonne Sela: But he laye nomore with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah knew them, saying, "She is more righteous than I, because I gave her not to Shelah my son." But he lay with her no more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Iuda knewe them saying: she is more ryghtwes than I, because I gaue her not to Sela my sonne. But he lay with her nomore.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Iuda knewe them and sayde, she hath bene more ryghtwes than I, because I gaue her not to Sela my sonne. And he laye with her nomore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Iudah knewe them, and said, She is more righteous then I: for she hath done it because I gaue her not to Shelah my sonne. So he lay with her no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Iuda acknowledged them, and saide: She hath ben more righteous then I, because I gaue her not Selah my sonne. And he lay with her no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 acknowledged [H8686] H559 them, and said [H8799] H6663 , She hath been more righteous [H8804] H5414 than I; because that I gave [H8804] H7956 her not to Shelah H1121 my son H3045 . And he knew her [H8800] H3254 again [H8804] no more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judas acknowledged them and said, Thamar hath more justice on her side than I, because I did not give her to my son Selom. And he proceeded no more to have knowledge of her.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son: and he knew her again no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 [H8686] acknowledged H559 [H8799] them, and said H6663 [H8804] , She hath been more righteous H5414 [H8804] than I; because that I gave H7956 her not to Shelah H1121 my son H3045 [H8800] . And he knew her H3254 [H8804] again no more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judas knew them, and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐπέγνω δὲ Ἰούδας, καὶ εἶπε, δεδικαίωται Θάμαρ ἢ ἐγώ· οὗ ἕνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλὼν τῷ υἱῷ μου. Καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her not again any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah will recognise, and will say, She was justified more than I, because that I gave her not to Shelah my son: and he will not add to know her yet again.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged [them], and said, She is more righteous than I, because I have not given her to Shelah my son. And he knew her again no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 acknowledged H559 them, and said, H6663 She is more righteous H5414 than I, forasmuch as I gave H7956 her not to Shelah H1121 my son. H3045 And he knew her H3254 again no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said: 'She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son.' And he knew her again no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Judah examined them and said––More righteous than I! forasmuch, as I had not given her to Shelah my son. And he knew her again, no more.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And identifying them is Judah, and is saying, "More just is Thamar than I, therefore, for I did not give her to Shelah, my son.Yet not continue does he to know her further.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I have, because I did not give her to my son Shelah. And he never knew her again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah knew and said, She is more righteous than I, because I did not give her to my son Shelah. And he never knew her again.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Yah Hudah recognizes them, and says, She is more justified than I; because I gave her not to Shelah my son. - and he knew her again no more.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to Shelah my son. And he knew her again no more.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 Judah H5234 acknowledged H559 them, and said, H6663 "She is more righteous H5414 than I, because I didn't give H7956 her to Shelah, H1121 my son." H3045 He knew her H3254 again no more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Judah recognized them, and said, "She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah." He did not sleep with her again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 acknowledged H559 them, and said, H6663 She has been more righteous H3588 than I; because H5414 that I gave H7956 her not to Shelah H1121 my son. H3045 And he knew H3254 her again H3808 no H5750 more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he had sexual contact with her again no more.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, "She has been more righteous than I; because I did not give her to my son Shelah." And he knew her no more again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 And Judah H5234 acknowledged H559 them, and said, H6663 She has been more righteous H5414 than I; because that I gave H7956 her not to Shelah H1121 my son. H3045 And he knew her H3254 again no more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I because I did not give her to Shelah, my son. And he knew her again no more.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them, and said, Tamar is more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son: and he never knew her again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judas knew [them], and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judah recognized them and said: »She is more righteous than I, since I would not give her to my son Shelah.« He did not sleep with her again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Judah recognized them, he admitted, “She is more upright than I, because I never did give her my son Shelah.” And he never had sex with her again.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah." And he did not know* her again.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judah recognized the items and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not have relations with her again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judah recognized the items and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not have relations with her again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Judah acknowledged them and said, She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to Shelah my son. And he knew her again no more.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judah recognized them and said: "She is more righteous than I, since I would not give her to my son Shelah." He did not sleep with her again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter denn ich; denn ich habe sie nicht gegeben meinem Sohn Sela. Doch beschlief er sie nicht mehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 Juda H5234 erkannte H559 es und sprach H3045 : Sie ist H6663 gerechter H3254 denn ich; denn ich habe sie nicht H5414 gegeben H1121 meinem Sohn H7956 Sela . Doch beschlief er sie nicht mehr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht gegeben meinen Sohn Sela. Doch erkannte er sie fürder nicht mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 Juda H5234 erkannte H559 es und sprach H6663 : Sie ist gerechter H5414 als ich; denn H7956 ich habe sie nicht H5414 gegeben H1121 meinen Sohn H7956 Sela H3045 . Doch erkannte H3254 er sie fürder nicht mehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, darum daß ich sie nicht meinem Sohne Schela gegeben habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, darum daß ich sie nicht meinem Sohne Schela gegeben habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 Und Juda H5234 erkannte H559 es und sprach H6663 : Sie ist gerechter H3254 als ich, darum daß ich sie nicht H1121 meinem Sohne H5414 Schela gegeben H3045 habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Juda kende ze, en zeide: Zij is rechtvaardiger dan ik, daarom, omdat ik haar aan mijn zoon Sela niet gegeven heb. En hij bekende haar voortaan niet meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 En Juda H5234 H8686 kende H559 H8799 ze, en zeide H6663 H8804 : Zij is rechtvaardiger H4480 dan H5921 H3651 ik, daarom H3588 , omdat H1121 ik haar aan mijn zoon H7956 Sela H3808 niet H5414 H8804 gegeven heb H3045 H8800 . En hij bekende H5750 haar voortaan H5750 niet H3254 H8804 meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors Juda les reconnut, et il dit : Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai point donnée à Séla, mon fils; et il ne la connut plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 Juda H5234 les reconnut H8686 H559 , et dit H8799 H6663 : Elle est moins coupable H8804 H5414 que moi, puisque je ne l’ai pas donnée H8804 H7956 à Schéla H1121 , mon fils H3045 . Et il ne la connut H8800 H3254 plus H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces Judá lo conoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no le he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces Judá lo conoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no le he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda i njohu dhe i tha: "Ajo është më e drejtë se unë, se unë nuk ia dhashë Shelahut, birit tim". Dhe ai nuk pati më marrëdhënie me të.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فتحققها يهوذا وقال هي ابرّ مني لاني لم أعطها لشيلة ابني. فلم يعد يعرفها ايضا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յուդան ճանաչեց դրանք ու ասաց. «Նա աւելի արդար է, քան ես, որովհետեւ նրան իմ որդի Սելոմին կնութեան չտուեցի»: Եւ այլեւս չմտաւ նրա ծոցը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И Юда ги позна и каза: Тя е по-права от мен, защото не я дадох на сина си Шела. И не я позна вече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juda ih prepozna pa reče: "Ona je pravednija nego ja, koji joj nisam dao svoga sina Šelu." Ali više s njom nije imao posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy pohleděv na to Juda, řekl: Spravedlivějšíť jest než já, poněvadž jsem nedal jí Sélovi synu svému. A více jí nepoznával.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Juda kendte det og sagde: Hun er retfærdigere end jeg; thi dette er, fordi jeg ikke gav hende til min Søn Sela; og han kendte hende ikke ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 猶大 H5234 承認 H559 說 H6663 ：他比我更有義 H5414 ，因為我沒有將他給 H1121 我的兒子 H7956 示拉 H3254 。從此猶大不再 H3045 與他同寢了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 犹大承认说：他比我更冇义，因为我没冇将他给我的儿子示拉。从此犹大不再与他同寝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 犹大 H5234 承认 H559 说 H6663 ：他比我更有义 H5414 ，因为我没有将他给 H1121 我的儿子 H7956 示拉 H3254 。从此犹大不再 H3045 与他同寝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Jehuda rekonis, kaj li diris: SXi estas pli prava ol mi, cxar mi ne donis sxin al mia filo SXela. Kaj li sxin ne plue konis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Juuda tundis need ära ning ütles: „Tema on õigem minust! Sest ma ei ole teda andnud oma pojale Seelale!" Ja ta ei ühtinud enam temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Juuda tunsi ne, ja sanoi: hän on minua hurskaampi: etten minä hänelle poikaani Selaa antanut. Kuitenkin ei hän enempää maannut häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Juuda tunsi ne ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan, koska minä en antanut häntä pojalleni Seelalle". Ei hän kuitenkaan enää yhtynyt häneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jida rekonèt yo, li di: -Li gen rezon. Se mwen menm ki antò. Mwen te dwe fè l' marye ak Chela, pitit gason m' lan. Jida pa t' kouche avè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És megismeré Júda és monda: Igazabb õ nálamnál, mert bizony nem adám õt az én fiamnak Sélának; de nem ismeré õt [Júda] többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yehuda mengenali benda-benda itu dan berkata, "Wanita itu tidak bersalah. Saya tidak memenuhi kewajiban saya terhadap dia; seharusnya saya kawinkan dia dengan anak saya Syela." Yehuda tidak pernah lagi bersetubuh dengan Tamar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Giuda riconobbe quelle cose, e disse: Ell’è più giusta di me; conciossiachè ella abbia fatto questo, perciocchè io non l’ho data per moglie a Sela, mio figliuolo. Ed egli non la conobbe più da indi innanzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Giuda li riconobbe, e disse: "Ella è più giusta di me, giacché io non l’ho data a Scela, mio figliuolo". Ed egli non ebbe più relazioni con lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 유다가 그것들을 알아보고 가로되 `그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다' 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Judas atpažinęs tarė: “Ji yra teisesnė už mane, nes aš jos nedaviau savo sūnui Šelai”. Ir daugiau jis jos nepažino.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Reconheceu-os, pois, Judá, e disse: Ela é mais justa do que eu, porquanto não a dei a meu filho Selá. E nunca mais a conheceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Juda kjente dem igjen og sa: Hun er i sin gode rett mot mig fordi jeg ikke har gitt henne til min sønn Sela. Og han hadde ikke siden omgang med henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iuda le -a cunoscut, şi a zis:,,Ea este mai puţin vinovată decît mine, fiindcă n'am dat -o de nevastă fiului meu Şela.`` Şi nu s'a mai împreunat cu ea deatunci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І пізнав Юда й сказав: Вона стала справедливіша від мене, бо я не дав її Шелі, синові своєму. І вже більше не знав він її.